"When people can't make sense of how work gets done here, they don't just disengage. They start wondering whether they belong — and that costs more than any training program."